Crear tu CV Europass
Europass, Unión Europea
Describe un perfil basado en educación, formación, experiencia y capacidades, y permite crear, guardar y compartir CV en varios idiomas.
CV EN INGLÉS
Tu experiencia no cambia de idioma. Su contexto sí.
Un buen CV en inglés no traduce palabra por palabra. Mantiene tu alcance intacto, busca equivalencias honestas para tus títulos y explica el trabajo con la claridad que espera la vacante.
Crear mi CV en inglés gratis
Tu primera mejora o adaptación y un análisis ATS están incluidos. Sin tarjeta.
PRINCIPIO
Traducir el significado sin agrandar la experiencia.
Un CV en inglés no debe ser una traducción palabra por palabra. Debe conservar los hechos y adaptar títulos, claridad y convenciones al contexto de la vacante.
RESPUESTA DIRECTA
| Señal | Para qué la usamos | Lo que no demuestra |
|---|---|---|
| Texto de la vacante | Identificar requisitos que sí puedes respaldar. | No demuestra que un término sea un filtro automático. |
| Contenido de tu CV | Localizar experiencia, herramientas y resultados reales. | No autoriza completar datos que no aportaste. |
| Resultado de WorqAI | Priorizar una revisión humana antes de enviar. | No predice una entrevista ni la decisión de una empresa. |
Fuentes que sostienen esta guía
Abrir fuente
Cómo redactar un currículum para un empleo federal
USAJOBS, Oficina de Administración de Personal de EE. UU.
Recomienda leer la vacante, mostrar cómo la experiencia cubre sus requisitos, usar lenguaje claro y adaptar la información relevante.
TÍTULOS Y TÉRMINOS
Localiza la función, no traduzcas el organigrama
Un título interno como 'Analista III' puede necesitar una equivalencia más clara en el mercado. Úsala solo si describe el trabajo real y conserva el nombre oficial cuando el contexto importe.
- Mantén marcas, productos y tecnologías con su nombre estándar.
- Escribe cada sigla junto a su término completo cuando ambos puedan buscarse.
- Nunca ganes seniority en la traducción.
REVISIÓN BILINGÜE
Compara hechos, no frases
Las dos versiones no necesitan frases simétricas. Léelas lado a lado y verifica que responsabilidad, escala y resultados siguen siendo equivalentes.
- Mismos cargos, empresas y fechas en ambas versiones.
- Mismo alcance y la misma parte del mérito.
- Una redacción que puedas explicar con naturalidad en una entrevista en inglés.
01
INCLUIDO EN EL PLAN GRATIS
Un diagnóstico para saber qué falla. Un CV para corregirlo.
El ejercicio manual te ayuda a entender el problema. WorqAI hace la revisión sobre tu archivo real y te deja convertir los hallazgos en una versión mejor o adaptada.
1 análisis ATS gratis
Sube tu PDF sin crear una cuenta. Recibe hallazgos sobre formato, estructura, contenido y compatibilidad.
Analizar mi CV gratis1 mejora o adaptación gratis
Crea una cuenta sin tarjeta y usa tu crédito para mejorar el CV o adaptarlo a una vacante real.
Crear mi CV gratisNo garantiza entrevistas ni inventa experiencia. Tú revisas la versión final.
Ejemplo ilustrativo
Una Product Manager de Costa Rica aplica a un puesto remoto en inglés.
ANTES
“Borrador literal: Follow-up of deliverables with the technology team.”
DESPUÉS
“Coordinated the weekly delivery review with Engineering and surfaced dependencies that required a product decision.”
La versión final explica la dinámica de trabajo en lugar de traducir palabra por palabra. Sigue siendo ficticia: usa solo decisiones y responsabilidades que realmente tuviste.
REVISIÓN FINAL
Revisión final del CV en inglés
- Cada título tiene una equivalencia honesta en el mercado.
- Las tecnologías conservan su nombre estándar.
- Las cifras y el alcance son idénticos en ambas versiones.
- Puedes contar la misma historia en voz alta sin leer el documento.
Lo que ninguna herramienta de CV puede prometer
Cada empresa configura su ATS de forma distinta y la decisión final la toma un equipo humano. WorqAI revisa legibilidad, relevancia y coincidencia con la vacante; no puede garantizar que un CV pase un filtro ni que genere una entrevista.
Tu CV no es material de marketing
Procesamos tu archivo únicamente para generar tu resultado. Un análisis hecho sin cuenta se conserva como máximo 30 días, solo para aplicar límites y prevenir abuso; los documentos que procesas con una cuenta se guardan en ella. Nunca publicamos tu CV ni convertimos tus datos personales en ejemplos de marketing.